The Lahore Ahmadiyya Movement Blog


New area: Miracles, Myths, Mistakes and MattersSee Title Page and List of Contents

latest, 18th December 2017: Angels or Angelic — Winged or Winged with Power?


See: Project Rebuttal: What the West needs to know about Islam

Refuting the gross distortion and misrepresentation of the Quran, the Prophet Muhammad and Islam, made by the critics of Islam

Read: Background to the Project

List of all Issues | Summary 1 | Summary 2 | Summary 3‎ — completed, 28th June 2013


Archive for the ‘Ahmadiyya issues’ Category

Allegation against Hazrat Mirza Ghulam Ahmad of so-called “misquoting” of the Quran

Tuesday, December 12th, 2017

This post is in further reference to the first part of my post of 2015 at this link, where I replied to the allegation that what Hazrat Mirza Ghulam Ahmad quoted as a verse of the Quran "does not exist".

There is a hadith in Sahih Bukhari, reported by Anas, whose translation by Muhsin Khan begins as follows:

Zaid bin Haritha came to the Prophet (ﷺ) complaining about his wife. The Prophet (ﷺ) kept on saying (to him), "Be afraid of Allah and keep your wife." Aisha said, "If Allah's Messenger (ﷺ) were to conceal anything (of the Qur'an) he would have concealed this Verse."

(See this link for the translation as well as the original Arabic.)

Does the statement given in this hadith, "Be afraid of Allah and keep your wife" (اتَّقِ اللَّهَ، وَأَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ‏), occur anywhere in the Quran? According to the criterion applied to Hazrat Mirza Ghulam Ahmad's writings by his opponents, no such verse exists in the Quran which contains this statement.

Of course, what this hadith is referring to is the verse 33:37 which contains the statement: "Keep your wife and be afraid of Allah" (اَمۡسِکۡ عَلَیۡکَ زَوۡجَکَ وَ اتَّقِ اللّٰہَ).

No one with any sense of fairness or having the least commonsense would say that there is any material difference between the statement as quoted in this hadith and the same statement as it occurs in the Quran.

Will our opponents allege that someone in this hadith has quoted a verse "which does not exist"? Will our opponents say, absurdly, that the Holy Prophet had actually uttered the words to Zaid "Be afraid of Allah and keep your wife", but Allah when revealing the Quran misquoted the Holy Prophet and wrongly stated that the Prophet had said: "Keep your wife and be afraid of Allah"?

It is our opponents who now need to answer these questions.


However, to introduce a little commonsense into the matter, please read below.

The Life of Muhammad is the English translation of a voluminous Arabic biography of the Holy Prophet by the late Muhammad Husein Haykal of Egypt, one of the greatest writers of modern Arabic literature, and a renowned novelist, politician and journalist. The translation was done by Ismail Ragi Al -Faruqui, a reputable scholar of Islam.

The following passage occurs in this translation:

'The eternal truth is that man does not fulfil his iman until he has desired for his fellow man that which he has loved for himself, and has acted and lived in accordance with the principle, "The worthier among you in the sight of God is the more pious, the more virtuous … Work and realize the good, for God will reckon your achievement" and you will be given exactly what you have earned.'

(Bolding is mine. Chapter Conclusion in two Essays, Essay II, p. 569. Edition published by Shorouk International of London and Cairo, 1983)

Referring to the quotation in this extract (which I gave in bold text above), the translator has added a note at this point which is as follows:

"Qur'an, 49:13; 4:106. The author does not quote these words in the manner proper to Quranic words, but uses them as his own — a perfectly permissive literary feature in Arabic. The last part of the sentence not included within quotation marks sounds Quranic in construction and phrasing, but it is not of the Qur'an. — Translator."

(Notes and References, note 15 of Essay II, p. 611).

Shown below is a screenshot of this passage from the version of this book at www.archive.org (see link):

(In my printed edition, the translator's footnotes occur as endnotes at the end of the book, and not inserted within the text in red colour as in the pdf edition above.)

Haykal has given a quotation consisting of three segments beginning respectively as follows: (1) The worthier among you… (2) Work and realize the good… (3) and you will be given …

The translator says in his note that (1) and (2) are from the Quran, taken from 49:13 and 4:106, and that (3) is not from Quran although it sounds Quranic. He says that the author is using the words of the Quran "as his own", which is "a perfectly permissive literary feature in Arabic". This is a sufficient answer to those opponents who pick out a few places from the writings of Hazrat Mirza Ghulam Ahmad to allege, without any justification, that he has misquoted the Quran.

I may add here the following observation, as an aside, and not related to my main point.

Firstly, the translator has made an error in giving reference to 4:106. The verse of the Quran corresponding to the words "Work and realize the good, for God will reckon your achievement" is, in fact, 9:105.

Secondly, as regards segment (3) of Haykal's quotation ("and you will be given…"), I have looked up Haykal's original Arabic book and display from it below the image of the relevant text (this book is also available at www.archive.org and the text below is on p. 558-559):

Haykal's words in Arabic are: Wa lā tujzauna illā mā kuntum taksibūn.

I think this is a mixing of 36:54: Wa lā tujzauna illā mā kuntum ta‛lamūn ("you are only recompensed for what you did").

with 10:52: Hal tujzauna illā bi-mā kuntum taksibūn ("you are only recompensed for what you earned").

It is perfectly legitimate to say that, in this final case too, Haykal is quoting from the Quran, even though he has substituted a word from 10:52 into 36:54.

Why Hazrat Mirza Ghulam Ahmad sahib for a long time held belief that Eisa AS (Jesus) was physically alive?

Thursday, September 21st, 2017

Submitted by Rashid Jahangiri


Critics of HMGA object that he held belief that Eisa AS was physically alive till the time he got impressed by Sir Syed Ahmad Khan (the educationalist and founder of Aligar Muslim University), and for his own personal gain and to establish himself as substitute of Eisa AS.

In my recent overseas trip, a thought came to my mind that I hope will satisfy HMGA critics. It was regarding Masjid al-Qiblatayn (Per Wikipedia: Masjid al-Qiblatayn (Arabic: المسجد القبلتین‎‎), or the Mosque of the Two Qiblas, is a mosque in Medina that is historically important for Muslims as the place where, after the Islamic Prophet Muhammad received the command to change the direction of prayer (qibla) from Jerusalem to Mecca, the entire congregation led by a companion changed direction in prayer. Thus it uniquely contained two prayer niches (mihrabs). Recently  the mosque was renovated; the old prayer niche facing Jerusalem was removed, and the one facing Mecca was left. The Qiblatayn Mosque is among the earliest mosques in Islam's history, along with Quba Mosque and Al-Masjid al-Nabawi, barring the Great Mosques of Mecca and Jerusalem, which are associated with earlier Prophets, in Islamic thought.).

Holy Prophet Muhammad SAWS use to pray facing Masjid al-Aqsa i.e. Jerusalem. Although his wish was he should be facing Kabbah i.e. Makkah but he kept facing Jesusalam even after migration to Madina. He was doing this in tradition of previous prophets, or the accepted norms of time, until he was directly commanded by Allah SWT during the prayer.  To immediately implement Allah SWT command, while in state of prayer he walked towards the back of congregation and continued his prayer facing Makkah. It was 180 degree change in direction of Qibla.

Same was the case with HMGA. He held belief that Eisa AS was physically alive, as that was the accepted norm among Muslims, until he was directly corrected by Allah SWT. HMGA in this support provided reasons from Holy Quran.

HMGA was never directed by Allah SWT on the birth of Eisa AS. So he held the prevailing belief of fatherless birth of Eisa AS. He never discouraged others from accepting that Eisa AS was fathered by a man. Moreover mission of propagation of Islam and HMGA spreads with establishment of Death of Jesus and not Birth of Jesus.

Dr Tahir-ul-Qadri as Mujaddid and Messiah

Thursday, August 3rd, 2017

Readers may be interested in this article.

‘The Early Legacies of Mirza Ghulam Ahmad and the Lahore Ahmadiyya Movement in America’ by Patrick Bowen, Ph.D.

Tuesday, March 28th, 2017

This is a speech delivered at the annual gathering of the Ahmadiyya Anjuman Lahore last December, in Lahore, Pakistan, via Skype.

It is well and deeply researched with much new and interesting information.

It will also help the blind opponents of the Ahmadiyya Movement who lurch from one extreme to the opposite. First they say that the Ahmadiyya Movement supported Western imperialism and called on Muslims to be submissive and servile to "the white man". Then they allege that the Ahmadiyya Movement was responsible for creating a Black organization in the US which taught that "the white man" was the devil. The behaviour of these opponents is either due to hyprocrisy or mental derangement.

Services to Muslims of NWFP by prominent Lahore Ahmadi, Dr Mirza Yauqb Baig, mentioned in history book

Sunday, February 26th, 2017

S.M. Ikram has written several books on the history of Muslims in the Indian subcontinent in Urdu and English. In one of his books, Modern Muslim India and the Birth of Pakistan, he has mentioned the services to Muslims of the North-West Frontier Province by Dr Mirza Yaqub Baig in 1930. This book is also available as a reprint in India with the following title page:

I have extracted the two relevant pages and marked the passages that I am referring to by red lines in the margin. See this link.

(Note: The "Isemonger, I.G. Police" referred to in the footnote was Frederick Charles Isemonger.)

The same events are also mentioned in the Urdu biography of Dr Mirza Yaqub Baig, Ainah-i Sidq o Sifa. See the relevant pages at this link. The details in the two accounts corroborate and complement each other. 

Zahid Aziz

Close relationship of Lahore Ahmadiyya Pioneers with Hazrat Mirza Ghulam Ahmad and other leading Ahmadis

Wednesday, November 30th, 2016

An example of this close relationship (and there are numerous other examples in print) is found in an article by Dr Mirza Yaqub Baig written in 1917 when a son of his died in infancy. He wrote:

"The heartfelt connection which the Promised Messiah had with me is known to everyone familiar with those times. When I took the final medical exam [to become a medical doctor] in 1897, he prayed for me, and received a revelation: 'You have passed.' Upon this, he said to me, and even wrote it in Haqiqat-ul-Wahy,: 'As there is very close relationship between me and Yaqub Baig, this is why I have been addressed in the revelation [as ‘you’] whereas Yaqub Baig is meant.'

Then the affection and kindness of the late Maulana Nur-ud-Din, khalifat-ul-Masih, is known to everyone, that he always considered me as his son. From the beginning of our connection he addressed me as 'son'. He maintained this relationship till the end. During his last illness, he would not take food or milk from anyone's hand except mine or that of Maulvi Sadr-ud-Din. And it is the grace of Allah that the very last sip he took was honey by my hand.

As to the late Maulvi Abdul Karim, it was the Promised Messiah himself who designated me as his brother, and Maulvi Abdul Karim treated me with fraternal affection till he breathed his last.

I cannot sufficiently thank Allah that He, the Almighty, provided me with so much opportunity to serve all these three elders during their lifetimes, and at the time of their final, fatal illness Allah granted me to serve them as their medical doctor." (Paigham Sulh, 22 August 1917, p. 5)

Note that it is not in Haqiqat-ul-Wahy, as stated above, but in his book Nuzul-ul-Masih (p. 223, Ruhani Khaza'in, v. 18, p. 601) that Hazrat Mirza Ghulam Ahmad mentions his revelation about Dr Mirza Yaqub Baig as 'You have passed'.

Maulana Muhammad Ali on People Living in Qadian after the Split in 1914

Thursday, October 20th, 2016

Submitted by Rashid Jahangiri


In my blog posts I refer to two types of Qadiani Jamaat members. One type I call ‘Mehmoodies’ and other type I call ‘Qadianis’. Many people in Qadiani Jamaat feel offended by use of term ‘Mehmoodies’. Some even complained to our current Ameer of Lahore Ahmadiyya Movement (LAM). Some in LAM also think term ‘Mehmoodies’ is not appropriate. This is the reason in my blogs when I use term ‘Mehmoodies’ I write short explanation in brackets next to it. By Mehmoodies I mean those people in Qadiani Jamaat who held belief that ‘Qadiani Khalifa 2 Mirza Mehmood Ahmad was “Musleh Mahud” and do NOT believe Holy Prophet Muhmmad SAWS was the last prophet and many more prophets will come after him. Some Mehmoodies then raise objection that this set of beliefs is held by ALL members in Qadiani Jamaat. Interestingly some LAM members also erroneously believe that everyone who stayed behind in Qadian, and did not move to Lahore in 1914 at time of split in Ahmadiyya Movement of Masih Mahud Hazrat Mirza Ghulam Ahmad, held the said belief.

Today I read a Maulana Muhammad Ali sahib quote from LAM member Mumtaz Ahmad Faruqui sahib book ‘Truth Trumphs’ (Urdu: Fatah-e-Haq), Second Revised Edition. This book published in 1965.

On page 2 of said book:

As to the other statement of 1914, it was given at a time when Maulvi Muhammad Ali and his friends had just left Qadian, but they still entertained hopes of effecting a reconciliation with Mirza Mahmud Ahmad, on the following terms:

According to the last Will of the Promised Messiah, the Sadr Anjuman Ahmadiyyah, Qadian (the Central Executive Body), would be considered as the supreme executive body whose decision shall be treated as final and binding.

Whoever is elected as an Amir or Head of the Community would take pledge from non-Ahmadis for admission into our ranks, but the already pledged Ahmadis were not to renew their “pledge” with him.

It was only on condition that Mirza Mahmud Ahmad accepted these fundamental conditions, that he could be accepted as Amir or Head of the entire Ahmadiyyah Community.

On page 5 of said book:

Maulana Muhammad Ali sahib statement published dated December 8, 1938:

Moreover Mian Sahib [QK2 Mirza Mehmood Ahmad] had solemnly declared that one could take bai’at even if one did not see eye to eye with him in certain matters [here it is means have difference in beliefs—RJ]. This being his declared formula that even such people may be regarded as his followers, as call the people Muslims, whereas Mian Sahib regards them as Kafirs. Even such people also are his followers who impute Kufr to people whom Mian Sahib regards as Muslims. As for the accusers they had been his followers for years together and were very close to him.

The above two quotes from Mumtaz Ahmad Faruqui sahib tells us Maulana Muhammad also held belief that there were people living in Qadian after the split in ‘Ahmadiyya Movement of Massih Mahud Hazrat Mirza Ghulam Ahmad sahib’ in 1914 who decided to live in Qadian and did not move to Lahore and they did NOT do ba’it of QK2 Mirza Mehmood Ahmad, and they did NOT held beliefs of QK2 Mirza Mehmood Ahmad. This way Maulana Muhammad Ali sahib was making distinction between two types of people living in Qadian and later in Rabwah. One type is called Mehmoodies and other type is called Qadianis.

Interestingly in Urdu section of said book in introduction Mumtaz Ahmad Faruqui sahib writes on page 5:

Here I want to thank Maulana Shaikh Abdur Rehman Misri sahib and Maulvi Abdul Mannan Omar sahib M.A. They read manuscript of this book and gave helpful advice, and made some corrections. May Allah SWT reward them.

Both Abdur Rehman Misri sahib and Abdul Mannan Omar sahib had spent good years of their adult life in Qadian. It is obvious they knew Maulana Muhammad Ali sahib was correct when he wrote that NOT everyone living in Qadian under the head ship of QK2 Mirza Mehmood Ahmad held his beliefs or did his ba’it (pledge of allegiance).

Maulana Nur-ud-Din on abrogation (naskh) in the Quran

Wednesday, August 31st, 2016

1. Maulana Nur-ud-Din wrote a book entitled Nur-ud-Din in response to a book Tark-i Islam by a former Muslim who joined the Hindu Arya Samaj and had explained the reasons why he had left the religion of Islam. In answering one of his objections against Islam, Maulana Nur-ud-Din wrote:

“I know of no verse in the Quran containing a command which permits something or which makes something compulsory and then it is stated about the same command that what it permitted or required is forbidden. No, no, certainly not. Our Quran has nowhere said to us that a certain command in a certain verse is now absolutely abrogated. Our guide, the Holy Prophet Muhammad, may peace and the blessings of Allah be upon him, has never said: Such and such a command of the Quran is now abrogated. His holy successors were Abu Bakr and Umar, about whom God said: “And the foremost, the first of the Emigrants and the Help­ers, and those who followed them in goodness  — Allah is well pleased with them and they are well pleased with Him” (9:100), and God declared obedience to them to be a way of earning His pleasure. They also never said that such and such a command of the Quran is abrogated, and it is not at all right to act upon it.

If naskh means to make a command void, i.e., a command is to be found in the Quran and it was abrogated, I know of no such command. If anyone claims to the contrary, he should provide evidence.”

— From the book Nur-ud-Din, p. 231–232, published from Qadian in 1904. News of its publication was announced in Badr, 1 March 1904, p. 8, foot of col. 3.

2. In his verbal teaching sessions on the Quran, commenting on verse 2:106 of the Quran (“Whatever ayat  We abrogate or cause to be forgotten…”), Maulana Nur-ud-Din said:

“As to the question whether there is abrogation in the Quran or not, as far as my understanding goes I will say that I have never, till today, seen any verse which is abrogated while it is found in the Quran. There is no statement reported from the Holy Prophet Muhammad or Hazrat Abu Bakr or Umar showing that such verses are to be found in the Quran.

God says the reason for this abrogation is not Me, but because your circumstances keep on changing so My commands have to be altered.”

Badr, Appendix, 11 March 1909, p. 19, col. 2; session dated 15 February 1909. See also his collected teaching sessions in Haqa’iq-ul-Furqan, p. 216, where this verse is numbered as 107.

(Translator’s Note: An example of what is indicated in the last statement above is that after Hijrah Muslims were allowed to fight in battle to repel their enemies, whereas before Hijrah the only command was to bear the persecution. This is change of circumstances, not abrogation of an earlier command.)

3. In his verbal teaching sessions on the Quran, commenting on verses 16:101–102 of the Quran (“And when We change an ayat for another ayat…”), Maulana Nur-ud-Din said:

“From these verses some people try to prove abrogation of verses. They face two difficulties. Firstly, they take the word ayat as meaning a verse of the Quran. Secondly, they have to show that the abrogated verse exists in the Quran.”

Badr, Appendix, 10 February 1910, p. 147, col. 1; session dated 2 February 1910. See also his collected teaching sessions in Haqa’iq-ul-Furqan, p. 512, where these verses are numbered as 102–103.

Shaykh Hamza Yusuf has Different Strokes for Different Folks

Monday, July 25th, 2016

Submitted by Rashid Jahangiri


In a blog article ‘The Source of Muslim Extremism’ in The Huffington Post by Dr. Mike Ghouse, published July 11, 2016, he writes:

Contemporary Muslim scholar Hamza Yusuf writes, “This insidious disease has a source, and that source must be identified, so we can begin to inoculate our communities against it.”

Shaykh Hamza Yusuf co-founded liberal arts Zaytuna College: http://www.zaytuna.edu

His bio on faculty pages says:

“Hamza Yusuf is a president, cofounder, and senior faculty member of Zaytuna College. He is an advisor to Stanford University’s Program in Islamic Studies and the Center for Islamic Studies at Berkeley’s Graduate Theological Union. He also serves as a member of the board of advisors of George Russell’s One Nation, a national philanthropic initiative that promotes pluralism and inclusion in America. In addition, he serves as vice-president for the Forum for Promoting Peace in Muslim Societies, which was founded and is currently presided over by Shaykh Abdallah bin Bayyah, one of the top jurists and masters of Islamic sciences in the world.”

See: https://www.zaytuna.edu/academics/faculty/

It is in my knowledge that in early 1990s Hamza Yusuf, after “testing the waters” with Professor Dr. Hibbatul Mannan Omar AKA Dr. Khalid Omar (son of Abdul Mannan Omar), highly praised Maulana Muhammad Ali English translation and Commentary of Holy Quran. Around half a dozen years ago I mentioned this to a former Quadiani, who was student of Hamza Yusuf in San Francisco Bay Area, on internet. Sometime later Hamza Yusuf was put on spot where he expressed somewhat appreciation of Maulana Muhammad Ali scholarly works. Recording of this came to public knowledge in a YouTube video. Dr. Zahid Aziz gave Eid Khutba (sermon) and quoted words of appreciation by Hamza Yusuf, see pages 4 – 5 of this link.

Eid Khutba by Dr. Zahid Aziz came into knowledge of opponents of Lahore Ahmadiyya Movement. They built pressure on Hamza Yusuf. He wrote a long article to dispel the impression that he considers Maulana Muhammad Ali as a Muslim. See: "Sticks and Drones May Break Our Bones, but Fitna Really Hurts Us".

In rebuttal Dr. Zahid Aziz wrote an article: Hamza Yusuf’s retraction of his praise for Maulana Muhammad Ali

On October 31, 2015, APPNA (Association of Pakistani Physicians of North America) winter meeting dinner was held at Fairmont, San Francisco. Hamza Yusuf was key note speaker. I twice met him after the speech. I told him what is wrong with his above mentioned article. I gave him copies of the Eid Khutba by Dr. Zahid Aziz, his own article, and Dr. Zahid Aziz's rebuttal article. I also gave my cover letter. I gave him my private phone number and email address. I requested him to please read the material I gave him and asked him to email me his reply. He promised he will, and during conversation he kept looking at me with a piercing look, perhaps to memorize my face. It has been more than eight months; he did NOT get back to me. Following is portion of text of my cover letter:

Dear brother Hamza Yusuf,

Dear brother, I feel that you have factual errors in your article ‘Sticks and Drones May Break Our Bones, but Fitna Really Hurts Us’. Brother I have full conviction that guidance only comes from Allah SWT, but as a Muslim brother of yours, I feel it is my responsibility ti at the very least point out your factual errors. With this I do my duty.

Brother, please email me your rebuttal of article by Dr. Zahid Aziz. I will forward it to him for posting on his blog. I look forward to your reply. Brother you know better than me, we all will die and we all will be accountable for our oral words, written words, actions and inactions. Ref Holy Quran 33:67, 34:31-38, and 40:47-48.

Brother Hamza you must have read about Mohammad Alexander Russell Webb. He was the first American Muslim convert. He converted to Islam after correspondence with Hazrat Mirza Ghulam Ahmad, the MUJADDID of 14th Islamic century. After his tenure as US ambassador in Philippines, on his way back to USA he visited India. His plan was to meet Hazrat Ahmad in Qadian. Before he could get to Qadian from the port city where his ship anchored, he met many Muslim scholars who advised him against visiting Qadian. They convinced him that as his plan is to propagate Islam in USA and open Isamic Centers etc., so by his visit to Qadian and meeting with Hazrat Ahmad will discourage Muslims in India to financially contribute towards his objective in USA. Anyways, Mr. Webb did not visit Qadian and returned to USA. He did get some funds from Indian Muslims but as history is witness they did not last and he could not fulfill his mission. Later he had regrets of not visiting the reformer of the age in Qadian, and kept contacts with LAM [Lahore Ahmadiyya Movement] elders and even edited book ‘The Teachings of Islam’ which is Hazrat Ahmad’s book translation by Maulana Muhammad Ali. Brother my point is, we humans sometime due to temporal [reasons] and fear of losing popularity stray away from our belief that source of all kinds of strength is Allah SWT. Holy Prophet Muhammad SAWS despite all the odds against him preached and practiced Holy Quran teachings that don’t call Kafir to anyone who says Asaalam Alikum, let alone a Kalima Shahada reciter. By the way one such person who discouraged Mr. Webb from visiting Qadian, himself accepted Hazrat Ahmad as Mujaddid of era and was an elder of LAM.

I wonder how administrations at Stanford University and Berkeley’s Graduate Theological Union will deal with Shaykh Hamza Yusuf when they come to know truth about him and find out he speaks from both sides of his mouth. On one hand he impresses people like Dr. Mike Ghouse and on other hand he endorses extremist ideologies of Pakistani Mullah-Mafia. How he will “inoculate our communities” when in principle he agrees with those ideologies?

Please read the following blog article that exposes Hamza Yusuf modus operandi: Reform In Islam To Come From Within, which says:

The economist has an interesting article on reform in Islam:

http://www.economist.com/blogs/erasmus/2015/01/reforming-islam

I commented as below (buried in 4 pages of comments to this economist article):

"Look, for example, at the personally courageous stance of Hamza Yusuf, an American-born scholar with a wide following in the Islamic heart-land"

Ah where was the courage of Hamza Yusuf when he backtracked and apostasized the Lahori Ahmadis and removed his youtube of half hearted praise.

Courage is exhibited when a scholar upholds principles that can be deeply unpopular at the time.   Hamza Yusuf did not pass this test.

Pharaoh and Z.A. Bhutto

Saturday, June 25th, 2016

"And Pharaoh said: Chiefs, I know no god for you besides myself; so kindle a fire for me, Hāmān, on (bricks of) clay, then prepare for me a lofty building, so that I may obtain knowledge of the God of Moses, and surely I think him a liar." (The Quran, 28:38)

Pharaoh = Z.A. Bhutto.
Chiefs = His ministers
"I know no god for you besides myself" — expresses accurately what he thought about himself.
Hāmān = Yahya Bakhtiar
lofty building = Pakistan National Assembly
Moses = Hazrat Mirza Ghulam Ahmad
God of Moses = His beliefs

"And he was unjustly proud in the land, he and his armies, and they thought that they would not be brought back to Us. So We caught hold of him and his armies, then We cast them into the sea, and see what was the end of the wrongdoers." (28:39-40)